— സി. പി. കവാഫി ഉത്‌കൃഷ്‌ടവും പ്രിയങ്കരവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
മരിച്ചവരുടെ, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവരെപ്പോലെ
നമുക്ക് നഷ്ടമായവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മോടവർ സംസാരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ, ചിന്തിച്ചിരിക്കെ, മനസ്സവരെ കേൾക്കുന്നു.
അവരുടെ ശബ്ദത്താൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
നമ്മളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്നു നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യകവിതയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ—
അകലെ, അലിഞ്ഞില്ലാതാകുന്ന രാത്രിഗീതം പോലെ.
മരിച്ചവരുടെ, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവരെപ്പോലെ
നമുക്ക് നഷ്ടമായവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മോടവർ സംസാരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ, ചിന്തിച്ചിരിക്കെ, മനസ്സവരെ കേൾക്കുന്നു.
അവരുടെ ശബ്ദത്താൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
നമ്മളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്നു നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യകവിതയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ—
അകലെ, അലിഞ്ഞില്ലാതാകുന്ന രാത്രിഗീതം പോലെ.
'Voices' by C.P. Cavafy
സി. പി. കവാഫി (1863-1933): ഗ്രീക്ക് കവി. ഈജിപ്തിലെ അലക്‌സാൻഡ്രിയയിൽ 1863 ഏപ്രിൽ 29നായിരുന്നു കോൺസ്റ്റാന്റിൻ പീറ്റർ കവാഫിയുടെ ജനനം. ഒമ്പത് മുതൽ പതിനാറാം വയസ്സ് വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കഴിഞ്ഞ കവാഫി, പിന്നീട് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലും ഫ്രാൻസിലും കുറച്ചുകാലം ജീവിച്ചു. 1885ൽ അലകസാൻഡ്രിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി. അവിടെ ജലസേചന വകുപ്പിൽ ജീവനക്കാരനായി. ഇക്കാലത്താണ് കവിതയെഴുത്തിൽ സജീവമായത്. സ്വവർഗാനുരാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ, ഗ്രീക്ക് ചരിത്രത്തിന്റെയും പുരാണത്തിന്റെയും ഭാവനാപരമായ പുനരാഖ്യാനം, സാങ്കൽപ്പിക ഭാഷണങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ചരിത്രപരവും തത്വചിന്താപരവും മനഃശാസ്‌ത്രപരവുമായ പ്രമേയങ്ങളാണ് കവാഫി കവിതകളുടേത്.
