— മാർക്ക് സ്ട്രാൻഡ്For Richard Howard
ആളുകൾ പാടത്തിനു കുറുകെ ഓടുകയാണ്,
അവരുടെ പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും പേനകൾ വീഴുന്നു.
നടക്കാനിറങ്ങുന്നവർ അവ എടുത്തുകൊള്ളും.
കത്തുകളെഴുതപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു രീതി ഇതാണ്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചെന്നുവീഴുന്നു!
ഇനിമേൽ എൻ്റേതല്ലെന്നാകുന്ന ഞാൻ, ഒരപരിചിതൻ്റെ
നിഴലിൽ ഉറക്കത്തിലാകുന്നു, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക്
ഉടുവസ്ത്രമാകുന്നു, പിന്നെ അവനെയും കൂട്ടിപ്പോകുന്നു.
ഈ കത്ത് ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ഉച്ചയാണ്.
ആരുടെയോ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ കെട്ടിടങ്ങളെ വെളുപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.
എനിക്കാകെയുള്ളത് ഇതാണ്, അതെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. നിൻ്റേത്,
അവരുടെ പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും പേനകൾ വീഴുന്നു.
നടക്കാനിറങ്ങുന്നവർ അവ എടുത്തുകൊള്ളും.
കത്തുകളെഴുതപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു രീതി ഇതാണ്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചെന്നുവീഴുന്നു!
ഇനിമേൽ എൻ്റേതല്ലെന്നാകുന്ന ഞാൻ, ഒരപരിചിതൻ്റെ
നിഴലിൽ ഉറക്കത്തിലാകുന്നു, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക്
ഉടുവസ്ത്രമാകുന്നു, പിന്നെ അവനെയും കൂട്ടിപ്പോകുന്നു.
ഈ കത്ത് ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ഉച്ചയാണ്.
ആരുടെയോ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ കെട്ടിടങ്ങളെ വെളുപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.
എനിക്കാകെയുള്ളത് ഇതാണ്, അതെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. നിൻ്റേത്,
മാർക്ക് സ്ട്രാൻഡ് (1934–2014): കനേഡിയയിൽ ജനിച്ച അമേരിക്കൻ കവിയും പരിഭാഷകനും. കവിതയ്ക്കുള്ള പുലിറ്റ്സർ പ്രൈസ്, വാലസ് സ്റ്റീവെൻസ് അവാർഡ് എന്നിവയടക്കം നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടി.