— ഹാ ജിൻഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ
ഏറ്റവും കരുത്തനായ ആൺകുട്ടി
നീയായിരുന്നെങ്കിലും നിനക്ക് ഞങ്ങളിലാരെയും
തല്ലിത്തോൽപ്പിക്കാനാകില്ലായിരുന്നു.
എപ്പോഴൊക്കെ നീയുമായി അടിയാകുന്നോ
അപ്പോഴൊക്കെയും ഞങ്ങൾ വിളിച്ചുകൂവി:
"നിന്റെ തന്തയൊരു ജന്മിയായിരുന്നു,
നീ ക്രൂരമനസ്സുള്ള ജന്മിയുടെ ജാരസന്തതി"
അതല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ
അധിക്ഷേപിച്ച്, അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് പറയും:
"എന്റെ പേര് ലി വാൻബാവോ,
ഞാനൊരു ജന്മിയായിരുന്നു,
വിമോചനത്തിന് മുമ്പ് ഞാനെന്റെ
തൊഴിലാളികളെയും പാവം കർഷകരെയും
ചൂഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ തെറ്റുകാരൻ,
എന്റെ തെറ്റിന് പതിനായിരം മരണം
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു"
അപ്പോൾ നീ നിന്റെ കരുത്തുറ്റ മുഷ്ടി
പിൻവലിച്ച്, ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെപ്പോലെ
മോങ്ങിയും ശപിച്ചുംകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്കോടും.
നീ നിന്റെ കൈകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ നോക്കി,
ഞങ്ങളോ കൈകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പൊരുതിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
നിന്നെയും കവിഞ്ഞ് വളരുംവരെ,
ഞങ്ങളെത്തന്നെ കവിഞ്ഞ് വളരുംവരെ,
പാടത്ത് പണിയെടുക്കാൻ നമ്മൾ
ഒരേ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുംവരെ,
രാത്രി പുകയിലയും വാറ്റും പങ്കിട്ട്
സേനാത്തലവനെ അയാൾ
കേൾക്കാതെ ശപിക്കുംവരെ,
"എടാ പന്ന ബൂർഷ്വാസീ,
നീ നിന്റെ 'പുനർ-വിദ്യാഭ്യാസം' മര്യാദയ്ക്ക്
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം"
അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വാക്കുകൾ
ഇല്ലാതാകുന്നത് വരെ.
"Our Words" by Ha Jin
ഹാ ജിൻ (ജനനം 1956): ചൈനീസ് കവിയും നോവലിസ്റ്റും ചെറുകഥാകൃത്തും. പീപ്പിൾസ് ആർമിയിൽ അംഗമായിരുന്നു. കുറച്ചു കാലം ടെലഗ്രാഫ് ഓപ്പറേറ്റരുടെ തൊഴിൽ ചെയ്തു. പിന്നീട് ബിരുദവും ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും നേടിയ ശേഷം പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യുന്നതിനായി അമേരിക്കയിൽ എത്തി. തന്റെ സമകാലീനരായ മിക്ക എഴുത്തുകാരെയും പോലെ ടിയാമെൻ സ്‌ക്വയർ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം നാടുവിട്ട് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ബോസ്റ്റൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ അദ്ധ്യാപകനായ ഹാ ജിനിന്റെ കവിതകൾ മുപ്പതിലേറെ ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
