കിണർ

— തദേവുഷ് ഡബ്രോവ്സ്കി

മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ചാലിലൂടെ രാത്രിവണ്ടി
ബോബ്‌സ്ലെഡ് പോലെ തെന്നിപ്പായുന്നു,
താഴ്‌വരയിൽ ഉറക്കത്തിന്റെ മങ്ങിയ
പൊൻവെളിച്ചത്തിൽമൂടി പേരില്ലാത്തൊരു
ചെറുപട്ടണം, അവിടെവെച്ചാണ് ഞാൻ
ആദ്യമായി എ.യുടെ മുലകളിൽ തൊട്ടത്,
അതവളെ ഗർഭിണിയാക്കുമോ എന്നുറപ്പില്ലാതെ.
ഡിസംബർ, തൊണ്ണൂറുകളുടെ ഒടുവിൽ.
ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകൾ ചിതറിയ
ചന്തയിൽ, മൾഡ് വീഞ്ഞിന്റെ ആവിയിൽ,
കീശയിൽ നിറയെ എഴുതിത്തുടങ്ങിയ
കവിതകളുമായി—അവയാകട്ടെ
ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചോ
ഒന്നും ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
ഒരു സംഗീതപ്പെട്ടിക്കുള്ളിലാണെന്നു
ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി. പല മുഖങ്ങളുള്ള
ദൈവം അന്ന് ലോകം ഭരിച്ചിരുന്നില്ല.
ഉണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ ഉറപ്പായിരുന്നു സ്പർശം.
രാത്രിവണ്ടി പൂച്ചയെപ്പോലെ
ആ ചെറുപട്ടണത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഉരുമ്മിക്കടന്നുപോകുന്നു, വല്ലാത്ത ധൃതിയിൽ,
തൊണ്ണൂറുകളുടെ ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളുടെ
വിളറിയ തുടുത്ത മുലകളിൽ ഉരുമ്മിയതുപോലെ.
ആ വെളിച്ചത്തിലേക്കു ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഒന്നും
തോന്നുന്നില്ല. തുരങ്കത്തിലേക്കു കടക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, കിണറ്റിലേക്കു 

വിളിച്ചുചോദിക്കുന്നതായി: നീ ഇപ്പോഴും
അവിടെയുണ്ടോ? കേൾക്കുന്നു: നീ ഇപ്പോഴും
അവിടെയുണ്ടോ? ഉണ്ട്—ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: ഉണ്ട്.

തദേവുഷ് ഡബ്രോവ്സ്കി (ജനനം 1979): പോളിഷ് കവി, ഉപന്യാസകാരൻ, സാഹിത്യനിരൂപകൻ. പത്ത് കവിതാസമാഹാരങ്ങളുടെ രചയിതാവ്. കവിതകൾ മുപ്പതിലേറെ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കോഷ്ചെൽസ്കി പുരസ്കാരം, ഹൂബർട്ട് ബുർദ പുരസ്കാരം, ഹോർസ്റ്റ് ബീനക് കവിതാപുരസ്കാരം എന്നിവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

തദേവുഷ് ഡബ്രോവ്സ്കിയുടെ കവിതകൾ

 തദേവുഷ് ഡബ്രോവ്സ്കി   

കത്ത്

— മാർക്ക് സ്ട്രാൻഡ്

For Richard Howard

ആളുകൾ പാടത്തിനു കുറുകെ ഓടുകയാണ്,
അവരുടെ പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും പേനകൾ വീഴുന്നു.
നടക്കാനിറങ്ങുന്നവർ അവ എടുത്തുകൊള്ളും.
കത്തുകളെഴുതപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു രീതി ഇതാണ്.

കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചെന്നുവീഴുന്നു!
ഇനിമേൽ എൻ്റേതല്ലെന്നാകുന്ന ഞാൻ, ഒരപരിചിതൻ്റെ
നിഴലിൽ ഉറക്കത്തിലാകുന്നു, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക്
ഉടുവസ്ത്രമാകുന്നു, പിന്നെ അവനെയും കൂട്ടിപ്പോകുന്നു.

ഈ കത്ത് ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ഉച്ചയാണ്.
ആരുടെയോ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ കെട്ടിടങ്ങളെ വെളുപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.
എനിക്കാകെയുള്ളത് ഇതാണ്, അതെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. നിൻ്റേത്,

മാർക്ക് സ്ട്രാൻഡ് (1934–2014): കനേഡിയയിൽ ജനിച്ച അമേരിക്കൻ കവിയും പരിഭാഷകനും. കവിതയ്ക്കുള്ള പുലിറ്റ്സർ പ്രൈസ്, വാലസ് സ്റ്റീവെൻസ് അവാർഡ് എന്നിവയടക്കം നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടി.

 മാർക്ക് സ്ട്രാൻഡ്   

ഇത്താക്ക

— സി. പി. കവാഫി

ഇത്താക്കയിലേക്കു നീ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ
നിന്റെ വഴി ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കട്ടെ,
സാഹസങ്ങളാലും കണ്ടെത്തലുകളാലും നിറയട്ടെ.
ലൈസ്ട്രിഗോണിയന്മാർ, സൈക്ലോപ്‌സ്,
ക്രുദ്ധനായ പൊസൈഡൺ—ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല:
നിൻ്റെ ചിന്തകൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുവോളം
നിൻ്റെ ഉടലിലും ആത്മാവിലും
അപൂർവ്വമായോരാവേശം ഇളകിമറിയുവോളം
അവരെ നീ നേരിടേണ്ടതായി വരില്ല.
ലൈസ്ട്രിഗോണിയന്മാർ, സൈക്ലോപ്‌സ്,
ഉഗ്രനായ പൊസൈഡൺ— ഇവരാരെയും
നിൻ്റെ ആത്മാവിനോടൊപ്പം നീ കൊണ്ടുനടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മുന്നിൽ നീതന്നെ കൊണ്ടുനിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവരുമായി കൂട്ടിമുട്ടേണ്ടതില്ല.

നിന്റെ വഴി ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കട്ടെ.
അനേകം വേനൽപുലരികളുണ്ടാകട്ടെ, അപ്പോൾ,
എന്തെന്നില്ലാത്ത ആവേശത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും
നീ ആദ്യം കാണുന്ന തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുചെല്ലട്ടെ;
ഫീനീഷ്യൻ വ്യാപാരശാലകളിൽ നിർത്താനാകട്ടെ,
മനോഹരമായ ആ വസ്തുക്കൾ;
മുത്തുച്ചിപ്പി, പവിഴം, ആംബർ, കരിമരം,
എല്ലാത്തരം മാദക സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും
കഴിയുന്നത്ര സ്വന്തമാക്കൂ.
ഈജിപ്തിലെ അനേകം നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ
അവിടുത്തെ പണ്ഡിതരിൽ നിന്നും പഠിക്കൂ,
പിന്നെയും പഠിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

ഇത്താക്കയെ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കൂ.
അവിടെയെത്തിച്ചേരുക തന്നെയാണ് നിൻ്റെ വിധി.
എന്നാൽ യാത്രയിൽ തിടുക്കമരുതേ,
ഏറെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതു തന്നെ നല്ലത്
ദ്വീപിലെത്തുമ്പോഴേക്കും നീ വാർധക്യത്തിലെത്തിയിരിക്കട്ടെ.
വഴിയേ നേടിയതെല്ലാം കൊണ്ട് സമ്പന്നനായവനായി
ഇത്താക്ക നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ.

ഇത്താക്കയാണ് വിസ്മയകരമായ ഈ യാത്ര നിനക്ക് നൽകിയത്.
അവളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ യാത്രതിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കായി തരാൻ അവളിൽ മറ്റൊന്നുമിപ്പോൾ ശേഷിക്കുന്നില്ല.

അവളെ നീ ദരിദ്രയായി കണ്ടാലും, ഇത്താക്ക നിന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
അനുഭവത്താൽ സമ്പന്നനും ജ്ഞാനത്താൽ പക്വതയാർന്നവനുമായ
നീ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും, ഇത്താക്കകൾ എന്താണെന്ന്.

'Ithaca' by C.P. Cavafy

സി. പി. കവാഫി (1863-1933): ഗ്രീക്ക് കവി. ഈജിപ്തിലെ അലക്‌സാൻഡ്രിയയിൽ 1863 ഏപ്രിൽ 29നായിരുന്നു കോൺസ്റ്റാന്റിൻ പീറ്റർ കവാഫിയുടെ ജനനം. ഒമ്പത് മുതൽ പതിനാറാം വയസ്സ് വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കഴിഞ്ഞ കവാഫി, പിന്നീട് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലും ഫ്രാൻസിലും കുറച്ചുകാലം ജീവിച്ചു. 1885ൽ അലകസാൻഡ്രിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി. അവിടെ ജലസേചന വകുപ്പിൽ ജീവനക്കാരനായി. ഇക്കാലത്താണ് കവിതയെഴുത്തിൽ സജീവമായത്. സ്വവർഗാനുരാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ, ഗ്രീക്ക് ചരിത്രത്തിന്റെയും പുരാണത്തിന്റെയും ഭാവനാപരമായ പുനരാഖ്യാനം, സാങ്കൽപ്പിക ഭാഷണങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ചരിത്രപരവും തത്വചിന്താപരവും മനഃശാസ്‌ത്രപരവുമായ പ്രമേയങ്ങളാണ് കവാഫി കവിതകളുടേത്.

സി. പി. കവാഫിയുടെ കവിതകൾ

 കോൺസ്റ്റാന്റിൻ പീറ്റർ കവാഫി   

നിങ്ങളോടുതന്നെ നിന്ദ തോന്നുന്നതിന് സ്തുതി

— വീസ്വാവ ഷിംബോർസ്ക

കഴുകൻ ഒരിക്കലും കുറ്റമേറ്റുപറയുന്നില്ല.
മനഃസ്സാക്ഷിക്കുത്തിനർത്ഥം പുള്ളിപ്പുലി അറിയുന്നില്ല.
ആക്രമിക്കുമ്പോൾ പിരാനയ്ക്കില്ലൊരു സങ്കോചവും.
കൈകളുണ്ടെങ്കിൽ പാമ്പുകൾ പറഞ്ഞേനെ, അവ ശുദ്ധമെന്ന്.

മനോവേദനയെന്തെന്ന് കുറുക്കൻ അറിയുന്നില്ല.
സിംഹങ്ങൾക്കും പേനിനും മുന്നോട്ടുപോക്കിൽ നിലതെറ്റുന്നില്ല,
എന്തിനു തെറ്റണം, തങ്ങളുടേത് ശരിയാണെന്നറിഞ്ഞിരിക്കെ?

കൊലയാളിത്തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ ഭാരം
ആയിരം കിലോയോളം വരുമെങ്കിലും
മറ്റേതൊരുരീതിയിലായാലും അവയെത്ര കുറവ്.

സൂര്യൻ്റെ ഈ മൂന്നാം ഗ്രഹത്തിൽ
മൃഗീയതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ
മങ്ങലില്ലാത്ത മനഃസ്സാക്ഷി തന്നെ ഒന്നാമത്തേത്.

'In Praise of Feeling Bad About Yourself' by Wislawa Szymborska

വിസ്ലാവ ഷിംബോസ്ക (1923-2012): 1996ലെ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ പുരസ്കാര ജേതാവായ പോളിഷ് കവി. സാഹിത്യത്തിനായുള്ള ക്രാക്കോ നഗര പുരസ്കാരം, പോളിഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കൾച്ചറൽ പ്രൈസ്, ഗൊയ്ഥെ പുരസ്കാരം തുടങ്ങിയവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

വീസ്വാവ ഷിംബോർസ്കയുടെ കവിതകൾ

 വീസ്വാവ ഷിംബോർസ്ക   

കന്യക

— അമൃത പ്രീതം

നിന്റെ കിടപ്പറയിലേക്കു വന്നുകയറിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരാളല്ലായിരുന്നു, രണ്ടായിരുന്നു:
ഒരുവൾ വിവാഹിത,
മറ്റവൾ കളങ്കമേൽക്കാത്ത കന്യക.

നിന്റെ കൂടെക്കിടക്കാൻ കന്യകയെ
ബലി നൽകേണ്ടിയിരുന്നു—ഞാനവളെ കൊന്നു.
ചട്ടപ്രകാരം ഇത്തരം കൊലകൾ അനുവദനീയമാണ്,
ഇതോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്ന അപമാനമൊഴികെ.
അതിനാൽ അപമാനഭാരം ഞാൻ പേറി.

നേരം വെളുത്തപ്പോൾ,
എന്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ രക്തം കണ്ടു,
ശരീരത്തിലുണ്ടാകുന്ന മണങ്ങൾ
കഴുകിക്കളയുന്ന പോലെ
ഞാനത് കഴുകിക്കളഞ്ഞു.

പക്ഷേ, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ
എനിക്കു മുന്നിൽ അതാ അവൾ നിൽക്കുന്നു;
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ കൊന്നുകളഞ്ഞെന്ന്
കരുതിയ അതേ അവൾ തന്നെ.

ദൈവമേ! കിടപ്പറയിൽ അത്രയ്ക്കിരുട്ടായിരുന്നോ!
ആരെയാണ് ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നത്,
ആരെയാണ് ഞാൻ കൊന്നിരിക്കുന്നത്?

അമൃത പ്രീതം (1919-2004): പഞ്ചാബിയിലും ഹിന്ദിയിലും എഴുതിയ കവിയും നോവലിസ്റ്റും. നൂറിലേറെ പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചു. കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരമടക്കം നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടി. 

 അമൃത പ്രീതം